Jika ada kemiripan dengan seseorang,
Hidup atau mati adalah murni kebetulan.
A NIKKATSU Production
Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrew
zbr182 - tiyo46
Kau mengerti?
Apa pun yang kau inginkan.
Wanita dengan pirsing di puting.
Tutup
Buka
Enak kan?/ Apa?
Dulu aku juga begitu.
Ya.
Kau menemukannya?
Dompetku?
Cintamu yang hilang.
Bagaimana kabarnya?
Apa kau sibuk?
Klinik Irokawa
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Berikutnya.
Laporanya, dokter.
Kau ingin pasang pirsing?
Tak usah buka pakaian.
bagian mana?
Payudaraku.
Tepatnya di bagian puting.
Obat biusnya.
Ini semua untuk wanita yang sama?
Jarum nomor 8.
Anting.
Siapa itu?
Aku penyewa lantai tiga.
Malam ini masih ada mawar./ Baik.
Maaf merepotkan. Terima kasih.
Selamat malam.
Kemari.
Masuk kandang.
Hallo./ Kau terlambat.
Apa ini? Mawar?
Aku punya banyak.
Kau ingin memotongnya sedikit?/ Ya.
Sayang sekali.
Baiklah kita mulai./ Baik.
Pakailah.
Halo. Klinik Irokawa.
Ya, aku sendiri.
Tn. Gondo?
Mawar...
Ohh.
Kau kenapa?
Apa kau sakit?
Dia akan menjemputku.
Ambulan?/ Bukan lah!
Kau menemukan dompetmu?
Lebih baik dari itu!
Pelacur!
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Kau ada waktu malam ini?
Tapi...
Tak peduli dimana aku melihatmu.
Cinta bisa tumbuh
Dalam kondisi apapun.
Ini coklat.
Corks
Aku ingin keluar.
Mengapa?
Tak bisa. Ini jalan raya.
Ini mendesak.
Jaga sikapmu, Nona.
Aku harus ke Toilet.
Apa yang kau lakukan?
lepaskan aku!
Tidak!
Jangan!
Tidak!
Jangan disana!
Tidak!
Ada paket untukmu.
Terima kasih
Sudah kuduga kau akan datang.
Aku ingin penjelasan.
Apa?
Malam ini aku ingin mengundang secara resmi.
Tak seperti waktu itu.
Kau mau ketempatku?
Tapi...
Atau kau lebih suka toilet umum?
Kau Punya banyak anggur.
Aku mengoleksi anggur berkualitas.
Kau suka memanah?/ Itu olahraga favoritku.
Kau punya piaraan?
Aku punya kucing.
Dan kau mengikatnya?
Aku suka kucing.
Mereka hewan yang sangat lembut.
Dimana kucingmu?
Di tempat yang sudah semestinya.
Aku mengerti.
Mantan istrimu pasti membawanya.
Mungkin...
Biarkan saja.
Barang itu sengaja ditaruh disitu.
Mengapa?
Wanita takut dengan kasur.
Yang terlihat siap untuk digunakan.
Sayang...
Bercintalah denganku dengan cara biasa.
Aku akan datang dan menjemputmu.
Silahkan masuk.
Kau kenapa?
Aku akan memanggil dokter.
Tidak perlu.
Mengapa?
Itu percuma.
Aku lebih memilih tinggal di sini ..
Aku sakit keras.
Aku tahu.
Ya sudah minum aspirin saja.
Aku akan membelinya.
Tidak.
Kau tak mau?
Aku tak ingin minum obat.
Aku ingin bunga mawar saja.
Baiklah jika itu maumu.
Aku menelepon klinik
memberitahu jika kau tak masuk kerja.
Kau akan terlambat bekerja.
Apa kau tak merasa silau?
Untuk membantu kau.
Aku membelikan topeng ini.
Bagus.
Biar kupakaikan saja.
Aku sepenuhnya melayanimu.
Aku adalah pelayan setiamu.
Jadi aku bisa memerintahmu?
Aku akan patuh padamu.
Nona.
Hari ini kau tak usah ke kantor?
Kantor?
Dimana kantormu?
Di tengah kota.
Dekat gedung MPR
Kau kerja apa?
Apa kau tahu
Apa jenis pekerjaanmu?
Apa maksudmu?
Tidak...
Itu bukan dirimu.
Berhenti membaca.
Kau belum sembuh total.
Jangan khawatir.
Aku sudah sembuh./ Tidak.
Belum sembuh total./ Biarkan aku membaca!
Kau ini....
Ini./ Kau jahat.
Tapi aku bosan.
Kalau begitu...
Dan sekarang...
Kau jahat!
Kau hati-hati ya.
Kacau ni!
Mandi anggur!
Kau tak memasukkan dengan benar!
Ayo!
Cepat!
Sayang.
Ini mudah membukanya.
Cobalah.
Lihat, aku bisa melepaskannya.
Itu tak masalah bagiku.
Memberi makan dirimu sangatlah mahal.
Coba kuperiksa dulu.
Maaf!
Aku sangat ceroboh.
Kau sudah janji.
Aku tak mau disakiti.
Dua ratus tangkai mawar?
Untukmu?
Atau untuk di kirim?
Dikirim.
Tapi, alamatnya beda.
Wanita itu di rumahmu, kan?
Siapa?
Aku mengantar mawar untuk anda.
Anda ada di dalam?
Tolong buka pintunya.
Aku hanya mengantar saja.
Bukalah.
Terima kasih.
Halo!
Segarnya.
Kau harus meminum anggurnya.
Sayangku...
Anda menyukai botol yang ini?/ Ini merupakan tahun yang baik!
Akan kumenangi turnamen golf berikutnya.
Oh benarkah?
Kita harus yakin.
Kau benar.
Aku bagus di lapangan.
Tapi harus berlatih tiap hari.
Bukan keinginanku.
Aku tak lagi bagus jika, jarak tembaknya jauh.
Jadi, aku mengganti caddiesnya.
Seumuran kita ini, vitalitas sudah menurun.
Benar sekali.
Tak perlu lagi mengejarnya.
Kau akan mendapati bolanya masuk lubang./ Menjadi lebih baik.
Bolehkah aku telanjang sekarang?
Tetaplah berpakaian.
Biarkan aku memandangmu.
Tapi aku sudah lelah.
Jangan dulu!
Makanlah.
Kita tak punya telur lagi.
Tapi...
Maaf.
Aku tak sopan padamu.
Sudah selesai, nona.
Lihat diri sendiri di cermin,
di dalam kamar mandi.
Bagus sekali! Kau memang profesional.
Berlututlah!
Aku mau kencing.
Baiklah, kalau begitu.
Aku tak punya waktu, memperbaiki riasanku.
Tuntun aku.
Mari.
Ada tangga.
Kita akan kemana?
Kau akan tahu.
Sekarang...
Dengarkan aku.
Kejutan!
Satsukiça! Benarkah itu kau?
Noriko!
Senang melihatmu!/ Aku juga!
Kau cantik seperti biasa.
Sangat bergaya!
Lezat sekali.
Kau makan banyak?
Permisi.
Aku akan pergi bayar.
Kau kenapa?
Berhentilah menangis.
Ada apa denganmu?
Kau yang bilang padaku.
Bilang apa?
Katakan.
Kau bilang mau kencing.
Turunlah sendiri.
Tak usah manja.
Jilat!
Aku akan pergi sebentar.
Aku akan meninggalkanmu sendiri.
Berhati-hatilah.
Jangan pergi.
Kalau kau mau...
... kau boleh pergi.
Gunakan kesempatan aku tak ada.
Untuk kabur.
Hebat!
Giliranmu.
Sampai jumpa lagi nanti malam.
Oh iya...
Malam ini,
kita ke klub.
Kau mengerti?
Kau sering kemari?/ Lumayan.
Kenapa?
Tn. Gondo, Anda tak punya botol lagi.
Benarkah?
Aku tak memperhatikan.
Harus kulengkapi ruang bawah tanah.
Ada kamar mandinya di sana?
Tidak, itu ruang bawah tanah kami.
Kau dengar ya?
Pelanggan selalu salah.
Bar ini punya pelayanan anggur nan hebat.
Dialah yang mengurus botol kami.
Mereka para pelanggan itu sendiri yang menyerahkannya.
Hanya ada anggur bagus di sini.
Setiap pelanggan bawa 1 atau 2 botol.
Dan kami menjaganya, selama bertahun-tahun.
Dengan baik.
Sekarang...
... mari kita ambil botolku.
Kau mau?
Ini botol kedua?/ Mungkin.
Aku tak terlalu yakin.
Bagaimanapun, ini anggur bagus.
Kita tak bisa melihat apapun.
Tak ada cahaya.
Bagaimana kau akan menemukan botolmu?
Tetaplah bersamaku.
Lihatlah langit-langit itu.
Apa itu?
Itu adalah langit.
Dialah Neptune.
Dia merupakan Dewa anggur.
Di bawah kesadaran pikiran.
Itulah bintang yang, mempengaruhi naluri manusia.
Seperti festival musim panas.
Mengingatkan, masa kecilku dulu.
Aku melihat sesuatu.
Nyalakan lampu.
Aku ingin cahaya!
Benar, kau ingin lihat?
Kau mengerti sekarang?
Tidak!
Aku tidak mau...
Ini...
Tidak!
Kau akan suka kandang ini.
Lihatlah!
Lihat aku!
Tidak!
Aku tak ingin melihat.
Kau selalu bisa pergi.
Tapi aku tahu, kau akan kembali.
Kau akan kembali.
Aku yakin.
Jangan berhenti!
Cepat teruskan!
Lebih cepat lagi!
Aku masih menunggu!
Lihat lebih dekat.
Kita akan melayaninya.
Cepat hentikan!
Aku tak mau mati.
Lepaskan aku!
Aku punya waktu yang baik denganmu.
Jangan!
Jangan tinggalkan aku.
Cintai aku lagi!
Menurutku,
lebih bagus telingamu yang ditindik.
Kami sedang menunggumu, nona.
Tempatkan aku di ruang bawah tanah.
Aku juga mau menjadi "botol"
Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrew
zbr182 - tiyo46
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Produser: Naoya Narita
Fotografi: Yoshihiro Yamazaki
Penyunting: Heihachiro Watanabe
Dibintangi oleh:
Juni Izumi (Satsuki)
Nagatoshi Sakamoto (Pria, Gondo)
Nami Matsukawa (Wanita di kandang)
Sebuah film Shogoro Nishimura.